See 泥棒を捕らえて縄を綯う on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "を",
"pos": "object particle"
},
"expansion": "を (o, object particle)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "を",
"pos": "object particle"
},
"expansion": "を (o, object particle)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "put the cart before the horse"
},
"expansion": "English put the cart before the horse",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Phrase consisting of 泥棒 (dorobō, “thief”) + を (o, object particle) + 捕らえて (toraete, conjunctive form of 捕らえる (toraeru, “to capture”)) + 縄 (nawa, “rope”) + を (o, object particle) + 綯う (nau, “to plait, to twist together”).\nLiterally, “capture a thief, and then plait the rope.” Compare English put the cart before the horse.",
"forms": [
{
"form": "泥棒を捕らえて縄を綯う",
"ruby": [
[
"泥",
"どろ"
],
[
"棒",
"ぼう"
],
[
"捕",
"と"
],
[
"縄",
"なわ"
],
[
"綯",
"な"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dorobō o toraete nawa o nau",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "どろぼう を とらえて なわ を なう",
"head": "泥棒を捕らえて縄を綯う"
},
"expansion": "泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)を綯(な)う • (dorobō o toraete nawa o nau)",
"name": "ja-phrase"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 5 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to make one's preparations after events have already begun: to put the cart before the horse, to start something in the eleventh hour"
],
"id": "en-泥棒を捕らえて縄を綯う-ja-phrase-Cop4Ugd-",
"links": [
[
"put the cart before the horse",
"put the cart before the horse"
],
[
"start",
"start"
],
[
"eleventh hour",
"eleventh hour"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, idiomatic) to make one's preparations after events have already begun: to put the cart before the horse, to start something in the eleventh hour"
],
"related": [
{
"roman": "doronawa",
"ruby": [
[
"泥縄",
"どろなわ"
]
],
"word": "泥縄"
},
{
"roman": "doronawashiki",
"ruby": [
[
"泥縄式",
"どろなわしき"
]
],
"word": "泥縄式"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nusubito o toraete nawa o nau",
"ruby": [
[
"盗人",
"ぬすびと"
],
[
"捕",
"と"
],
[
"縄",
"なわ"
],
[
"綯",
"な"
]
],
"word": "盗人を捕らえて縄を綯う"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines"
]
}
],
"word": "泥棒を捕らえて縄を綯う"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "を",
"pos": "object particle"
},
"expansion": "を (o, object particle)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "を",
"pos": "object particle"
},
"expansion": "を (o, object particle)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "put the cart before the horse"
},
"expansion": "English put the cart before the horse",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Phrase consisting of 泥棒 (dorobō, “thief”) + を (o, object particle) + 捕らえて (toraete, conjunctive form of 捕らえる (toraeru, “to capture”)) + 縄 (nawa, “rope”) + を (o, object particle) + 綯う (nau, “to plait, to twist together”).\nLiterally, “capture a thief, and then plait the rope.” Compare English put the cart before the horse.",
"forms": [
{
"form": "泥棒を捕らえて縄を綯う",
"ruby": [
[
"泥",
"どろ"
],
[
"棒",
"ぼう"
],
[
"捕",
"と"
],
[
"縄",
"なわ"
],
[
"綯",
"な"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dorobō o toraete nawa o nau",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "どろぼう を とらえて なわ を なう",
"head": "泥棒を捕らえて縄を綯う"
},
"expansion": "泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)を綯(な)う • (dorobō o toraete nawa o nau)",
"name": "ja-phrase"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "doronawa",
"ruby": [
[
"泥縄",
"どろなわ"
]
],
"word": "泥縄"
},
{
"roman": "doronawashiki",
"ruby": [
[
"泥縄式",
"どろなわしき"
]
],
"word": "泥縄式"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 5 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to make one's preparations after events have already begun: to put the cart before the horse, to start something in the eleventh hour"
],
"links": [
[
"put the cart before the horse",
"put the cart before the horse"
],
[
"start",
"start"
],
[
"eleventh hour",
"eleventh hour"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, idiomatic) to make one's preparations after events have already begun: to put the cart before the horse, to start something in the eleventh hour"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nusubito o toraete nawa o nau",
"ruby": [
[
"盗人",
"ぬすびと"
],
[
"捕",
"と"
],
[
"縄",
"なわ"
],
[
"綯",
"な"
]
],
"word": "盗人を捕らえて縄を綯う"
}
],
"word": "泥棒を捕らえて縄を綯う"
}
Download raw JSONL data for 泥棒を捕らえて縄を綯う meaning in All languages combined (2.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"泥棒を捕らえて縄を綯う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "泥棒を捕らえて縄を綯う",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.